FENOMENUL PITEȘTI - EXPOZIȚIE ITINERANTĂ

RO

EXPOZIȚIA ITINERANTĂ BILINGVĂ

„FENOMENUL PITEȘTI. ADEVĂRATA FAȚĂ A COMUNISMULUI ÎN ROMÂNIA”

În perioada 28 noiembrie 2023 – 27 februarie 2024 Muzeul Național Brukenthal și Memorialul Închisoarea Pitești prezintă în premieră expoziția „Fenomenul Pitești. Adevărata față a comunismului în România”. Expoziția itinerantă este biligvă (română/engelză) și conține, pe lângă informații despre Fenomenul Pitești și cronologia represiunii din penitenciarul Pitești, obiecte originale din sistemul penitenciar comunist - mobilier de celulă, zeghe (uniforma deținuților) -, dar și fișe matricole penale, cărți poștale trimise de deținuții politic familiilor și fotografii inedite. În plus, curatorii au pregătit o secțiune specială dedicată sibienilor care au trecut prin violențele de la Pitești, dar și o zonă dedicată unde vizitatorii pot împărtăși gândurile și impresiile lor.

Vernisajul va avea loc marți, 28 noiembrie 2023, de la ora 12:00, la Muzeul de Istorie – Casa Altemberger, Str. Mitropoliei nr. 2, Sibiu. Invitatul special este domnul Sergiu Rizescu, fost deținut politic care a fost încarcerat timp de un an la Închisoarea Pitești, în perioada comunistă, fiind apoi transferat la alte penitenciare. Vor prezenta expoziția curatoarele Maria Axinte (fondatoarea Memorialului Închisoarea Pitești) și Andreea Corca (muzeograf în cadrul Muzeului Național Brukenthal).

Evenimentul nu este recomandat copiilor sub 10 ani din cauza violenței deosebite a subiectului prezentat.

Expoziția „Fenomenul Pitești. Adevărata față a comunismului în România” prezintă cronologia acțiunii violente desfășurate de regimul comunist la Penitenciarul Pitești între 1949-1951. Cunoscută azi drept „Fenomenul Pitești”, „Experimentul Pitești” sau „reeducarea prin tortură”, această o formă de tortură sistematică aplicată studenților anticomuniști avea drept scop principal obținerea de informații de la victime, ce foloseau la arestarea altor anticomuniști, însă violențele au dus și la distrugerea personalității victimelor, spre a le face incapabile de acțiuni de opoziție față de regim în viitor. Sinistra acțiune a avut loc la Pitești între noiembrie 1949 și mai 1951, unde peste 600 de studenți au fost supuși torturilor, dar a fost extinsă în alte penitenciare începând cu primăvara anului 1950, unde alte câteva sute de deținuți politic au fost torturați.

EN

TRAVELLING EXHIBITION

 “PITESTI PHENOMENON. THE TRUE FACE OF COMMUNISM IN ROMANIA”

Between 28 November 2023 and 27 February 2024 Brukenthal National Museum and Pitesti Prison Memorial present the exhibition "Pitesti Phenomenon. The true face of communism in Romania". The travelling exhibition is bilingual (Romanian/English) and contains, in addition to information about Pitești Phenomenon and the chronology of repression in Pitești Prison, original objects from the communist prison system - cell furniture, zeghe (prisoners' uniforms) - but also criminal records, postcards sent by political prisoners to their families and unpublished photographs. In addition, the curators have prepared a special section dedicated to Sibiu citizens who experienced the violent action in Pitesti Prison, as well as a dedicated area where visitors can share their thoughts and impressions.

The opening will take place on Tuesday, 28 November 2023, at 12:00, at the History Museum - Casa Altemberger, Mitropoliei Street no. 2, Sibiu. The special guest is Mr. Sergiu Rizescu, a former political prisoner who was incarcerated for a year in Pitesti Prison during the communist dictatorship and then transferred to other prisons. Curators Maria Axinte (founder of Pitesti Prison Memorial) and Andreea Corca (museographer at the Brukenthal National Museum) will present the exhibition.

The event is not recommended for children under 10 due to the extreme violence of the subject presented.

The exhibition "Pitesti Phenomenon. The true face of communism in Romania" presents the chronology of the violent action carried out by the communist regime in Pitesti Penitentiary between 1949-1951. Known today as the "Pitesti Phenomenon", "Pitesti Experiment" or "re-education through torture", this form of systematic torture of anti-communist students was mainly aimed at obtaining information from the victims, which was used to arrest other anti-communists, but the violence also led to the destruction of the victims' personalities, to make them incapable of opposing the regime in the future. This sinister action took place in Pitesti Penitentiary between November 1949 and May 1951, where more than 600 students were tortured, but was extended to other prisons from spring 1950, and several hundred more political prisoners were tortured.